ΕΜΙΛΙΑ ΠΑΡΔΟ ΜΠΑΘΑΝ-«Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΩΝ ΛΑΓΙΔΩΝ»

,

,

Αθανάσιος Α. Τσακνάκης
Θεολόγος – Φιλόλογος

 

Ερασινώδυνα Ανάλεκτα

 

Διατριβή Ι΄

,

Εμίλια Πάρδο Μπαθάν

«Ο θησαυρός των Λαγιδών»

 

……….Η Εμίλια Πάρδο Μπαθάν (Emilia Pardo Bazán) θεωρείται δικαίως ως η πλέον διαπρεπής και παραγωγική μυθιστοριογράφος τής Ισπανίας τού 19ου αιώνα. Εκτός από τα ευρέως γνωστά μυθιστορήματά της, το πλούσιο έργο της συμπεριλαμβάνει διηγήματα, ταξιδιωτικά βιβλία, δράματα, ποιήματα και άρθρα. Η ενεργός και πρωτοποριακή παρουσία της στα λογοτεχνικά και δημοσιογραφικά δρώμενα τής εποχής της ανέδειξε και εμπέδωσε την – εκ φύσεως ισάξια προς την ανδρική – γυναικεία ικανότητα στον χώρο τού στοχασμού και τής διανόησης, μία πνευματική δραστηριότητα που δύναται να συνυπάρξει ανεμπόδιστα με κάθε ιδιαίτερο στοιχείο τής γυναικείας ιδιοσυγκρασίας και πρακτικής.

……….Σε αυτήν την Διατριβή δημοσιεύεται ένα σύντομο και αυτοτελές διήγημα τής Εμίλια Πάρδο Μπαθάν, μεταγλωττισμένο στην νέα ελληνική, με θέμα τις τελευταίες στιγμές τής Ελληνίδας βασίλισσας τής Αιγύπτου, Κλεοπάτρας, και την τύχη τού θησαυρού των Λαγιδών. Το πρωτότυπο κείμενο απαντά στην ψηφιοποιημένη συλλογή τής λίαν επιμελημένης και εύχρηστης «Εικονικής Βιβλιοθήκης Μιγκέλ δε Θερβάντες» («Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes»). Οι διευκρινιστικές υποσημειώσεις, που συνοδεύουν την μεταγλώττιση, καθώς και την ακόλουθη βιογραφία, είναι τού υποφαινόμενου.

Ολόκληρο το κείμενο μπορείτε να διαβάσετε στο : https://www.academia.edu/
***
Κεντρική εικόνα : Λεπτομέρεια δημιουργίας τού Γάλλου ζωγράφου, Αλεξάντρ Καμπανέλ, με θέμα την Κλεοπάτρα. (Alexandre Cabanel – Cléopatre essayant des poisons sur des condamnés à mort).
Πηγή εικόνας τής δόνα Εμιλίας με τον γιό της : http://s.libertaddigital.com/

Αφήστε μια απάντηση