..
magna grecia και η διάλεκτος grecanica
Μάγκνα Γκρέτσια και η διάλεκτος γκρεκάνικα
.
Τής Δήμητρας Κρουστάλλη
.
Οι άκρες τής ελληνικής γλώσσας
.
……….«Πριν 100 χρόνια λέγανε πως πεθαίνει η γλώσσα. Ακόμη όμως την μιλάμε». Ο καθηγητής Σαλβατόρε Σικούρο διατυπώνει την φράση σε άπταιστα ελληνικά. Μπορεί να είναι Ιταλός αλλά κατάγεται από τα ελληνόφωνα χωριά τής Νοτίου Ιταλίας. Τα νέα ελληνικά τα έμαθε από κασέτες στα 50 του χρόνια. Ως τότε ήξερε μόνο τα γκρεκάνικα, την γλώσσα που μιλούσαν οι γονείς του και οι παππούδες του. Τώρα στην Νότιο Ιταλία είναι πιό εύκολο να μάθει κανείς νέα ελληνικά παρά την τοπική διάλεκτο.
……….Οι δάσκαλοι από την Ελλάδα κάνουν μαθήματα όχι μόνο στα σχολεία αλλά και σε τμήματα ενηλίκων, γιά τα οποία μάλιστα δείχνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και πολλοί Ιταλοί από τα κοντινά χωριά. «Οι νέοι πλέον δεν μιλάνε την διάλεκτο, όπως παλιά», επισημαίνει ο κ. Σικούρο, «και δεν μπορούν να την μάθουν στα παιδιά τους. Αλλά όπως σάς είπα και πριν από 100 χρόνια έλεγαν πως η γλώσσα και οι παραδόσεις μας θα χαθούν…».