.

.

«Κᾶνε ρόκα σου»

.

……….«Κᾶνε ρόκα σου», κατὰ λέξη σημαίνει «γνέσε τὴν ρόκα σου»· στὰ χείλη τοῦ λαοῦ μας ὅμως θὰ πῇ «κοίτα τὴν δουλειὰ σου», «μὴν ἀνακατεύεσαι», «μὴν φυτρώνεις ἐκεῖ ποὺ δὲν σὲ σπέρνουν».

……….Ποιὸς θὰ πίστευε ὅμως πὼς τοῦτα τὰ ἁπλὰ λόγια, ὅπως ἀναφέρει ὁ Ὅμηρος στὴν Ἱλιάδα (Ζ΄ 492), εἰπώθηκαν ἀπὸ τὸν Ἕκτορα στὴν Ἀνδρομάχη, ποὺ ὅπως φαίνεται, ἔχωνε τὴν μύτη της σὲ ξένες ὑποθέσεις καὶ νὰ πῶς:

……….Ἡ πίεση τῶν Ἑλλήνων κοπάζει κάπως καὶ ὁ Ἕλενος προτρέπει τὸν Ἕκτορα καὶ τὸν Αἱνεῖα νὰ μποῦν στὴν μάχη καὶ νὰ ἰσορροπήσουν τὸν ἀγῶνα. Ὁ Ἕκτορας τρέχει στὸ σπίτι του γιὰ ν’ ἀποχαιρετίσῃ τὴν γυναῖκα του, ἀλλὰ δὲν τὴν βρίσκει. Τὴν συναντᾶ στὶς «Σκαιὲς Πῦλες», ὅπου καὶ ἀκολουθεῖ ὁ γνωστὸς ἀποχαιρετισμός. Ἡ Ἀνδρομάχη προσπαθεῖ νὰ τὸν πείσῃ νὰ μὴν πάει στὴν Μάχη, γιατὶ θὰ τὸν σκοτώσουν οἱ Ἀχαιοῖ. Ὁ Ἕκτορας, ἄν καὶ τὴν λυπήθηκε, χαϊδεύοντάς την, τῆς ἀπάντησε:

……….«Ἀλλ’ εἰς οἶκον ἰοῦσα τὰ σ’ αὑτῆς ἔργα κόμιζε, ἱστὸν τ’ ἠλακάτων καὶ ἀμφιπόλοισι κέλευε ἔργον ἐποίχεσθαι· πόλεμος δ’ ἄνδρεσι μελήσει πᾶσι, μάλιστα δ’ ἑμοῖ, τοῖ Ἱλίῳ ἐγγεγάασιν».

Δηλαδή:

……….Ἀλλὰ στὸ σπίτι ἀφοῦ πᾶς, φρόντιζε τὶς δουλειὲς σου, τὸν ἀργαλειὸ καὶ τὴν ρόκα καὶ δῖνε διαταγὲς στὶς ὑπηρέτριες νὰ κάνουν τὶς δουλειὲς τους. Ὁ πόλεμος ἐνδιαφέρει ὅλους τοὺς ἄνδρες ποὺ γεννήθηκαν στὴν Τροία καὶ ἰδιαίτερα ἐμένα.

……….Τὴν ἴδια φράση ἐπαναλαμβάνει κι ὁ Ἀριστοφάνης στὴν «Λυσιστράτη» του, βάζοντας στὸ στόμα τῆς Λυσιστράτης τὰ παρακάτω λόγια: «Ἐγώ, μιὰ φορὰ σώπαινα. Ἡ μιὰ χειρότερη ἀπὸ τὴν ἄλλη φτάνανε στ’ αὐτιὰ μας οἱ ἀποφάσεις σας καὶ τότε πάλι ρωτούσαμε: «Μὰ τὶ εἶν’ αὐτὲς οἱ ἀνοησίες ποὺ κάνετε, ἄντρα μου»; Αὐτὸς μὲ στραβοκοίταζε καὶ μοὔλεγε: «Ἐσὺ νὰ κάνῃς ῥόκα σου, εἰδεμὴ γιὰ καιρὸ θὰ σοῦ πονάει τὸ κεφάλι. Ὁ πόλεμος εἶναι τῶν ἀντρῶν δουλειά».

***

Ἠλεκτρονικὴ πηγὴ ἡ ἑνότητα: «Εἰδικὰ θέματα-Ὅμηρος»

(Προσωπογραφία τοῦ Ὁμήρου ἀγνώστου, πιθανὸν Φλαμανδοῦ ζωγράφου, τεχνοτροπίας Καραβάτζιο).

Ἐπιμέλεια εἰκόνας: Ἑλληνικὸ Ἡμερολόγιο.