.

αὐτοὶ δέ τ᾽ ἀκηδέες εἰσί

.

……….Ακόμη και αυτοί (ενν. οι θεοί) χωρίς έγνοιες βιούν.

……….(Το λέμε για ανέμελους ανθρώπους χωρίς βάσανα και έγνοιες)

……….(βλ. Ὁμήρου Ἰλιὰς Ω στ. 525-526 «ὡς γὰρ ἐπεκλώσαντο θεοὶ δειλοῖσι βροτοῖσι // ζώειν ἀχνυμένοις· αὐτοὶ δέ τ᾽ ἀκηδέες εἰσί.»)

***

Πηγή: Το καταπληκτικό Λεξικό Αρχαϊστικών Φράσεων, τού Δημήτριου Τσιρόγλου από τις εκδόσεις Σαββάλας.

Ἠλεκτρονικὴ πηγὴ ἡ ἑνότητα: «Εἰδικὰ θέματα-Ὅμηρος»

(Προσωπογραφία τοῦ Ὁμήρου ἀγνώστου, πιθανὸν Φλαμανδοῦ ζωγράφου, τεχνοτροπίας Καραβάτζιο).

Ἐπιμέλεια εἰκόνας: Ἑλληνικὸ Ἡμερολόγιο