,

.

Αἰεὶ δ’ὁπλοτέρων ἀνδρῶν φρένες ἠερέθονται 

.

……….Πάντοτε των νεότερων ανδρών τα μυαλά πετούν (στον αέρα)… Αεί δ’ οπλοτέρων ανδρών φρένες ηερέθονται. 

……….Πάντοτε των νέων (ενν. που νομίζουν πως μπορούν να κάνουν τα πάντα) τα μυαλά παίρνουν αέρα. Π.χ. Αχ! αυτός ο ενθουσιασμός τής φρεσκάδας, αεί δ’ οπλοτέρων ανδρών φρένες ηερέθονται.

……….(βλ. Ὁμήρου Ἰλιὰς Γ΄ στ. 105-108  «ἄξετε δὲ Πριάμοιο βίην, ὄφρ᾽ ὅρκια τάμνῃ//αὐτός, ἐπεί οἱ παῖδες ὑπερφίαλοι καὶ ἄπιστοι,//μή τις ὑπερβασίῃ Διὸς ὅρκια δηλήσηται.//Αἰεὶ δ᾽ ὁπλοτέρων ἀνδρῶν φρένες ἠερέθονται·»)

***

Πηγή: Το καταπληκτικό Λεξικό Αρχαϊστικών Φράσεων, τού Δημήτριου Τσιρόγλου από τις εκδόσεις Σαββάλας.

Ἠλεκτρονικὴ πηγὴ ἡ ἑνότητα: «Εἰδικὰ θέματα-Ὅμηρος»

(Προσωπογραφία τοῦ Ὁμήρου ἀγνώστου, πιθανὸν Φλαμανδοῦ ζωγράφου, τεχνοτροπίας Καραβάτζιο).

Ἐπιμέλεια εἰκόνας: Ἑλληνικὸ Ἡμερολόγιο